8 Idiom Cina yang Berlimpah dengan Ikan (鱼)
Temukan idiom Cina yang menampilkan ikan (鱼), yang melambangkan kelimpahan, kemakmuran, dan keberuntungan.
Ikan (鱼, yú) melambangkan kelimpahan dan kemakmuran dalam budaya Cina karena terdengar seperti "surplus" (余). Idiom ikan sangat populer selama Tahun Baru.
如鱼得水
rú yú dé shuǐDalam elemen yang sempurna
Makna literal: Ikan menemukan air
Idiom ini menggambarkan harmoni antara ikan (鱼) dan air (水), berakar dari pengamatan Taois tentang keselarasan alami. Dalam teks-teks kuno, terutama dari Zhuangzi, ikan yang berenang dengan mudah di dalam air melambangkan keadaan ideal seseorang yang benar-benar selaras dengan lingkungannya. Metafor...
Contoh
Guru yang berpengalaman di kelas barunya seperti ikan di dalam air
有经验的老师在新教室里如鱼得水
鱼目混珠
yú mù hùn zhūMelewati palsu sebagai asli
Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara
Ungkapan penipu ini menggambarkan upaya untuk menyamarkan mata ikan (yúmù) sebagai mutiara (zhū) melalui pencampuran yang disengaja (hùn), yang berasal dari peraturan pasar Dinasti Han. Catatan sejarah menyebutkan bagaimana pedagang yang tidak bermoral akan memoles bola mata ikan agar menyerupai mut...
Contoh
Penjual mencoba menipu pelanggan dengan menjual barang antik palsu sebagai artefak asli
卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
缘木求鱼
yuán mù qiú yúMenggunakan metode yang sepenuhnya salah untuk suatu tugas
Makna literal: Memanjat pohon mencari ikan
Mengzi pertama kali menggunakan gambaran hidup ini, yaitu memanjat pohon (缘木) untuk mencari ikan (求鱼), pada abad ke-4 SM, mengkritik pendekatan yang mengabaikan prinsip-prinsip alam. Keabsurdan mencari ikan di lingkungan pepohonan dengan sempurna menggambarkan kesia-siaan metode dan tujuan yang tida...
Contoh
Perusahaan mencari efisiensi manufaktur dengan mempekerjakan lebih banyak manajer daripada meningkatkan peralatan
公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率
沉鱼落雁
chén yú luò yànKecantikan yang sangat menakjubkan sehingga mempengaruhi dunia alami
Makna literal: Sink Fish Fall Geese
Legenda Dinasti Han mengisahkan tentang kecantikan yang begitu luar biasa hingga membuat ikan tenggelam (沉鱼) dan angsa terbang jatuh (落雁). Frasa ini menggabungkan dua wanita cantik legendaris: Xi Shi, yang pantulannya memukau ikan-ikan hingga lupa berenang, dan Wang Zhaojun, yang penampilannya menye...
Contoh
Keindahan legendaris menarik pandangan yang mengagumi di mana pun dia muncul
这位传奇美人无论在哪里出现都吸引仰慕的目光
Referensi cepat
Lebih banyak daftar peribahasa Tiongkok
10 Idiom Cina yang Ampuh untuk Kesuksesan Bisnis
Kuasai idiom-idiom Cina (chengyu) penting ini untuk membuat kesan yang baik dalam rapat bisnis, negosiasi, dan lingkungan profesional.
8 Idiom Cina Indah Tentang Cinta & Romansa
Temukan idiom-idiom Cina romantis yang mengungkapkan cinta, pengabdian, dan hubungan dengan cara yang puitis.
10 Idiom Cina yang Harus Diketahui Setiap Pelajar
Idiom Cina penting tentang pembelajaran, pendidikan, dan kesuksesan akademik yang akan menginspirasi studi Anda.
8 Idiom Cina Bermakna Tentang Persahabatan
Rayakan ikatan persahabatan dengan idiom-idiom Cina yang tulus tentang loyalitas, kepercayaan, dan persahabatan.
Pelajari Peribahasa Tiongkok Setiap Hari
Dapatkan peribahasa Tiongkok baru di layar utama Anda setiap hari dengan aplikasi iOS gratis kami. Dilengkapi pelafalan pinyin, makna, dan konteks budaya.
Unduh di App Store