10 Idiom Cina Tentang Hujan (雨)

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Serupa dengan '同舟共济' namun dengan kedalaman emosional yang lebih, idiom ini membangkitkan gambaran berbagi perahu (同舟) di tengah angin (风) dan hujan (雨). Ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Song yang menggambarkan sekutu politik yang menghadapi intrik istana secara bersama-sama. Gambaran ini...

Persiapkan sebelum masalah muncul

Makna literal: Siapkan payung sebelum hujan

Berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) Dinasti Zhou, idiom ini secara harfiah menggambarkan mempersiapkan (缪) dengan tali sutra (绸) sebelum (未) hujan (雨) tiba. Ini bermula dari praktik memperkuat bangunan selama musim kemarau untuk mencegah kebocoran. Tukang kayu kuno akan memeriksa dan memperbaiki i...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi menjadi hujan

Metafora puitis ini berawal dari filosofi pendidikan Dinasti Han, di mana pengajaran ideal diibaratkan sebagai angin musim semi (春风) yang berubah menjadi hujan yang menyuburkan (化雨). Kiasan ini berasal dari kearifan pertanian – angin sepoi-sepoi musim semi dan hujan rintik menyuburkan tanaman tanpa ...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 M), idiom ini muncul setelah Pertempuran Sungai Fei. Tentara yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka mengira setiap suara angin (风) dan jeritan bangau (鹤) adalah pergerakan musuh. Gambaran ini mengambil inspirasi dari sifat awas bangau, yang dikenal dalam...

Waktu dan kondisi yang tepat

Makna literal: Angin Emas Embun Giok

Idiom puitis ini memadukan angin musim gugur keemasan (金风) dengan embun bagaikan giok (玉露), yang berasal dari puisi alam Dinasti Tang. Ungkapan ini menangkap kejernihan sebening kristal di pagi musim gugur, saat embun dini bertemu dengan angin sejuk pertama, yang secara tradisional dianggap sebagai ...

Dedikasi tanpa pamrih

Makna literal: Cacing sutra musim semi sampai mati

Citra mengharukan ulat sutra (蚕) musim semi (春) yang memintal hingga mati (死) muncul dari pengamatan kuno terhadap serikultur, di mana ulat sutra menghasilkan sutra terus-menerus hingga saat-saat terakhirnya. Idiom ini memperoleh resonansi khusus selama Dinasti Tang, muncul menonjol dalam puisi dan ...

Momen peluang yang sempurna

Makna literal: Pertemuan pengumpulan awan angin

Berakar dari kosmologi Tiongkok kuno, idiom ini menggambarkan momen dramatis saat angin (风) dan awan (云) berkumpul (际会) sebelum perubahan besar. Citra ini berasal dari pengamatan astronomi yang tercatat selama Dinasti Zhou, di mana fenomena atmosfer semacam itu dipandang sebagai pertanda surgawi. Na...

Perubahan dramatis yang tidak dapat diprediksi

Makna literal: 翻 Putar awan terbalik hujan

Metafora meteorologis ini menggambarkan kemampuan untuk membalik (翻) awan (云) dan membalikkan (覆) hujan (雨), berakar dari ritual pembuatan hujan Taois pada Periode Negara Berperang. Awalnya, istilah ini menggambarkan dukun yang diyakini mampu memanipulasi cuaca melalui praktik magis. Selama Dinasti ...

Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain

Makna literal: Panggil angin, panggil hujan

Tradisi shamanisme kuno melahirkan gambaran memanggil angin (呼风) dan mengundang hujan (唤雨) ini. Para penulis Dinasti Tang mengubahnya dari pengendalian cuaca secara harfiah menjadi pengaruh kiasan atas kejadian. Metafora meteorologi tersebut dengan sempurna menangkap kemampuan untuk memengaruhi keku...

Muncul dengan cepat dalam jumlah besar

Makna literal: Rebung setelah hujan musim semi

Idiom ini menangkap fenomena alam rebung (春笋) yang tumbuh dengan cepat setelah (后) hujan musim semi (雨). Dalam lanskap Tiongkok, rumpun bambu terlihat berubah setelah hujan karena tunas baru yang tak terhitung jumlahnya muncul hampir dalam semalam. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks-teks Dinas...