10 Idiom Cina Tentang Hujan (雨)

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Berbagi perahu (同舟) menembus angin (风) dan hujan (雨). Sun Tzu memberikan pengamatan dasarnya: orang-orang Wu dan orang-orang Yue saling membenci, tetapi bila terjebak dalam perahu yang sama di tengah badai, mereka akan saling menolong seperti tangan kiri dan tangan kanan. Itulah argumen yang dibawa ...

Persiapkan sebelum masalah muncul

Makna literal: Perbaiki jendela sebelum hujan turun

Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi, tempat seekor burung mengupas akar murbei untuk mengikat (绸缪) jendela dan pintunya sebelum (未) hujan (雨) datang. Burung itu berbicara setelah kehilangan anak-anaknya, dan itulah yang memberi citra ini urgensinya: persiapan digambarkan oleh sosok yang telah bela...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi dan hujan yang menyuburkan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menyebutkan, di antara cara-cara seorang guru mengajar, cara yang mengubah murid sebagaimana hujan yang turun tepat pada waktunya — angin musim semi (春风) dan hujan yang mengubah (化雨). Tidak ada yang dipaksakan; pertumbuhan itu milik murid sendiri, dan guru men...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Setelah kekalahan telak di Sungai Fei, pasukan Fu Jian yang sangat besar tercerai-berai dan melarikan diri, dan Sejarah Jin mencatat bahwa suara (声) angin (风) dan pekik (唳) bangau (鹤) sudah cukup untuk meyakinkan orang-orang yang melarikan diri itu bahwa pasukan Jin sudah menyergap mereka. Mereka ti...

Angin dan embun musim gugur; pemandangan musim gugur

Makna literal: Angin Emas Embun Giok

Angin (风) emas (金) dan embun (露) giok (玉) — angin musim gugur dan embun dingin pertama, dinamai dengan warna benda-benda berharga. Syair ci karya Qin Guan membakukan frasa ini: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, satu pertemuan di tengah angin dan embun musim gugur mengungguli pertemuan tak terhitung di dunia biasa. I...

Memberi hingga tak ada lagi yang tersisa

Makna literal: Cacing sutra musim semi sampai mati

Citra ini berasal dari puisi Tanpa Judul karya Li Shangyin dari Dinasti Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — ulat sutra (蚕) musim semi (春) terus memintal hingga mati (死) barulah benangnya habis, dan air mata lilin baru mengering ketika lilin itu telah terbakar menjadi abu. Bait ini adalah puisi cinta, dan ulat s...

Momen peluang yang sempurna

Makna literal: Pertemuan pengumpulan awan angin

Angin (风) dan awan (云) bertemu (际会) pada saat yang sama. Kitab Perubahan menyediakan citra dasarnya, di mana awan mengikuti naga dan angin mengikuti harimau, sehingga pertemuan keduanya menjadi tanda datangnya sesuatu yang besar. Ungkapan ini menamai pertemuan itu, bukan peristiwanya: syarat-syaratn...

Mudah berubah dan manipulatif

Makna literal: Membalik awan, menjungkirkan hujan

Ungkapan ini berasal dari Balada Persahabatan Orang Miskin karya Du Fu: 翻手作云覆手雨 — sekali membalik tangan menjadi awan (云), membaliknya kembali menjadi hujan (雨). Puisi itu berbicara tentang sifat mudah berubahnya orang-orang yang mendekati Anda selagi Anda berguna. Gambarannya adalah kekuasaan yang ...

Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain

Makna literal: Panggil angin, panggil hujan

Memanggil (呼) angin (风) dan mendatangkan (唤) hujan (雨). Citra ini berasal dari dunia ritual pengendalian cuaca, dan ungkapan ini tetap mempertahankan makna kekuasaan atas hal-hal yang semestinya tidak dapat dikendalikan. Ungkapan ini jarang bernada kagum. Orang-orang yang pengaruh informalnya atas s...

Muncul dengan cepat dalam jumlah besar

Makna literal: Rebung setelah hujan musim semi

Rebung (春笋) setelah (后) hujan (雨). Pengamatan ini akurat, bukan puitis: rebung bambu moso dapat bertambah tinggi sangat banyak dalam sehari begitu hujan musim semi tiba, dan rumpun bambu yang tadinya kosong akan dipenuhi rebung dalam seminggu. Jadi ungkapan ini mengklaim kecepatan dan jumlah sekalig...