求同存异

Pelafalan: qiú tóng cún yì Makna literal: Mencari kesamaan, menjaga perbedaan

Asal & Penggunaan

Idiom 求同存异 (qiú tóng cún yì) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok dan tidak memiliki cerita asal tertentu yang terkait dengan teks sejarah. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 求 (qiú, mencari), 同 (tóng, kesamaan), 存 (cún, menjaga), dan 异 (yì, perbedaan). Ini menyampaikan ide mencari kesamaan sambil menghormati dan menjaga perbedaan. Idiom ini sering diterapkan dalam konteks diplomatik dan diskusi di mana kolaborasi diperlukan meskipun ada perbedaan pendapat atau latar belakang. Ini mendorong keterbukaan pikiran dan kebijaksanaan untuk fokus pada tujuan bersama sambil mengakui keragaman.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, mereka bertujuan untuk menemukan kepentingan bersama sambil menghormati perspektif unik masing-masing."

Cina: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。