求同存异

Pelafalan: qiú tóng cún yì Makna literal: Mencari kesamaan, menjaga perbedaan

Asal & Penggunaan

Ini adalah frasa diplomatik abad kedua puluh, bukan frasa klasik, dan frasa ini terikat erat dengan pidato Zhou Enlai di Konferensi Bandung tahun 1955, ketika sebuah ruangan berisi negara-negara yang baru merdeka dengan sangat sedikit kesamaan diminta untuk mencari apa yang sama (求同) dan mengesampingkan (存) apa yang berbeda (异). 存 adalah kata yang tepat: bukan menyelesaikan perbedaan, bukan menyembunyikannya, melainkan membiarkannya tetap berdiri. Itulah yang membuatnya dapat dipakai, dan sejak itu frasa ini menyebar jauh melampaui diplomasi ke dalam negosiasi apa pun yang tidak memungkinkan kesepakatan atas segala hal.

Contoh

Inggris: "Dalam negosiasi, mereka bertujuan untuk menemukan kepentingan bersama sambil menghormati perspektif unik masing-masing."

Cina: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。