8 Idiom Cina Tentang Keheningan & Ketenangan

Banyak tikungan dan belokan

Makna literal: Satu gelombang tiga putaran

Wang Xizhi, dalam tulisannya tentang teknik kuas, mengatakan bahwa dalam membuat satu goresan gelombang (一波) kuas berbelok tiga kali (三折) — goresan diagonal panjang yang mengakhiri sebuah aksara bukanlah satu gerakan, melainkan tiga perubahan arah, dan goresan yang ditarik lurus adalah goresan yang ...

Didorong terlalu jauh, ia akan berbalik

Makna literal: Hal -hal dengan terbalik ekstrem

Ketika sesuatu (物) mencapai titik ekstremnya (极), ia pasti (必) berbalik (反). Rumusan ini dinyatakan paling gamblang dalam Lüshi Chunqiu, yang berpendapat bahwa penguasa hendaknya tidak menempati yang lengkap, yang ekstrem, atau yang penuh, sebab yang lengkap akan pecah, yang ekstrem akan berbalik, d...

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka...

Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik

Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Zhao Gu adalah penyair yang lebih baik, dan Chang Jian ingin mendapatkan sebuah puisi darinya. Mengetahui bahwa Zhao Gu akan mengunjungi Kuil Lingyan, Chang Jian pergi lebih dulu dan menulis dua larik di dinding; Zhao Gu datang, melihatnya, dan melengkapi sajak empat larik itu. Dua larik Chang Jian ...

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu

Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ...

Tetap rendah hati dan terbuka

Makna literal: Hati kosong seperti Lembah

Daodejing menggambarkan orang bijak zaman dahulu sebagai, antara lain, terbuka bagaikan lembah. Dada (怀) yang dibiarkan kosong (虚) bagaikan (若) lembah (谷) menampung apa pun yang turun ke dalamnya, dan kekosongan itu merupakan daya tampung, bukan kekurangan. Kosakata moral Tionghoa konsisten dalam ha...

Dengan rendah hati mencari bimbingan

Makna literal: Pindahkan toples anggur mencari pengajaran

Memindahkan (移) cawan anggur (樽) milik sendiri ke tempat seseorang duduk, untuk menerima (就) pengajaran (教). Gerakan itulah seluruh maknanya: orang yang ingin belajar menyeberangi ruangan, alih-alih memanggil sang guru atau menunggu didatangi. Tulisan berbahasa vernakular dari akhir masa kekaisaran ...

Perspektif terbatas tentang subjek yang luas

Makna literal: Tabung Intipan Labu Ukuran

Dongfang Shuo, ketika menangkis sebuah tantangan, menulis tentang memandang langit melalui sebatang tabung (管窥) dan mengukur laut dengan gayung labu (蠡测). Kedua alat itu berfungsi: tabung memang memperlihatkan langit dan gayung memang menampung air, dan justru karena itulah kekeliruan ini patut dise...