12 Idiom Cina Tentang Angin (风)

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Serupa dengan '同舟共济' namun dengan kedalaman emosional yang lebih, idiom ini membangkitkan gambaran berbagi perahu (同舟) di tengah angin (风) dan hujan (雨). Ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Song yang menggambarkan sekutu politik yang menghadapi intrik istana secara bersama-sama. Gambaran ini...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi menjadi hujan

Metafora puitis ini berawal dari filosofi pendidikan Dinasti Han, di mana pengajaran ideal diibaratkan sebagai angin musim semi (春风) yang berubah menjadi hujan yang menyuburkan (化雨). Kiasan ini berasal dari kearifan pertanian – angin sepoi-sepoi musim semi dan hujan rintik menyuburkan tanaman tanpa ...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 M), idiom ini muncul setelah Pertempuran Sungai Fei. Tentara yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka mengira setiap suara angin (风) dan jeritan bangau (鹤) adalah pergerakan musuh. Gambaran ini mengambil inspirasi dari sifat awas bangau, yang dikenal dalam...

Waktu dan kondisi yang tepat

Makna literal: Angin Emas Embun Giok

Idiom puitis ini memadukan angin musim gugur keemasan (金风) dengan embun bagaikan giok (玉露), yang berasal dari puisi alam Dinasti Tang. Ungkapan ini menangkap kejernihan sebening kristal di pagi musim gugur, saat embun dini bertemu dengan angin sejuk pertama, yang secara tradisional dianggap sebagai ...

Perubahan dramatis yang tiba -tiba

Makna literal: Awan angin tiba -tiba berubah

Ungkapan dramatis ini menangkap perubahan mendadak (突变) pada angin (风) dan awan (云), mengambil inspirasi dari pengamatan meteorologi Tiongkok kuno. Berasal dari Dinasti Tang dalam teks-teks militer yang menggambarkan kondisi medan perang, hal ini mencerminkan pemahaman masyarakat Tiongkok tentang ke...

Momen peluang yang sempurna

Makna literal: Pertemuan pengumpulan awan angin

Berakar dari kosmologi Tiongkok kuno, idiom ini menggambarkan momen dramatis saat angin (风) dan awan (云) berkumpul (际会) sebelum perubahan besar. Citra ini berasal dari pengamatan astronomi yang tercatat selama Dinasti Zhou, di mana fenomena atmosfer semacam itu dipandang sebagai pertanda surgawi. Na...

Keindahan dan romansa alam yang tak terbatas

Makna literal: Bulan angin tanpa batas

Ungkapan estetika ini merayakan keindahan angin (风) dan bulan (月) yang meluas tanpa (无) batas (边), berawal dari puisi Dinasti Tang. Ini pertama kali muncul dalam bait-bait puisi yang menggambarkan keindahan alam transenden yang seolah meluas melampaui batas fisik. Perpaduan spesifik angin dan bulan ...

Bertahan meskipun kondisi sulit

Makna literal: Angin Hujan Tidak Ada Hambatan

Idiom yang sarat dengan keteguhan ini menyatakan bahwa angin (风) dan hujan (雨) bukanlah (无) halangan (阻), berawal dari standar layanan kurir pada masa Dinasti Han. Catatan sejarah menggambarkan bagaimana sistem pos kekaisaran tetap beroperasi tanpa memedulikan kondisi cuaca, memastikan komunikasi di...

Di puncak kemampuan pemuda

Makna literal: Prima pemuda dan kekuatan

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Song, menggambarkan momen ketika keanggunan (风华) seseorang berada pada puncak kejayaannya (正茂). Idiom ini dikenal luas di lingkaran sastra, dipakai untuk menggambarkan cendekiawan muda yang menjanjikan, yang kemampuannya mulai berkembang. Pada masa Dinasti Ming, pa...

Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain

Makna literal: Panggil angin, panggil hujan

Tradisi shamanisme kuno melahirkan gambaran memanggil angin (呼风) dan mengundang hujan (唤雨) ini. Para penulis Dinasti Tang mengubahnya dari pengendalian cuaca secara harfiah menjadi pengaruh kiasan atas kejadian. Metafora meteorologi tersebut dengan sempurna menangkap kemampuan untuk memengaruhi keku...

Membuat tuduhan tanpa bukti kuat

Makna literal: Tangkap Bayangan Pegang Angin

Naskah-naskah Buddhis dari Dinasti Tang memperingatkan tentang kesia-siaan mencoba menangkap angin (捕风) dan menggenggam bayangan (捉影). Para filsuf Dinasti Song mengubah metafora spiritual ini menjadi kritik tajam terhadap tuduhan tak berdasar dan bukti yang lemah. Para ahli hukum Dinasti Ming teruta...

Dengan berani terus maju melalui kesulitan

Makna literal: Naik gelombang istirahat angin

Bait syair gagah Li Bai dari Dinasti Tang — 'Maju terus, menunggangi angin (乘风) dan menerjang ombak (破浪)' — memberikan kita gambaran dinamis tentang kemajuan di tengah kesulitan. Awalnya merupakan terminologi maritim, para penulis Dinasti Song mengubahnya menjadi metafora yang lebih luas untuk kemaj...