8 Idiom Cina Lucu dengan Arti Literal yang Kocak

Persis identik

Makna literal: Satu cetakan satu penampilan

Satu (一) cetakan (模) dan satu (一) rupa (样) — dua coran yang diambil dari cetakan yang sama, yang dalam pengerjaan perunggu berarti keduanya bukan sekadar mirip, melainkan benda yang sama sebanyak dua kali. Perhatikan cara bacanya: 模 di sini dibaca mú, bukan mó, dan pelajar yang hanya mengenalnya dar...

Menghindari usaha karena preferensi

Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian

Menyukai (好) kesenangan (逸) dan membenci (恶) jerih payah (劳). Kedua kata kerja itulah intinya: ini bukan kemalasan sebagai kegagalan kemauan, melainkan sebagai preferensi, sesuatu yang oleh frasa ini disajikan sebagai bawaan manusia yang lumrah, bukan sebagai sifat buruk yang khas pada orang yang se...

Keuntungan dari koneksi dekat

Makna literal: Paviliun dekat air

Su Lin, seorang pejabat rendahan di bawah Fan Zhongyan, terlewatkan sementara Fan mempromosikan orang-orang lain di sekitarnya, dan alih-alih mengeluh ia menyerahkan sepasang bait: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — menara (楼台) yang paling dekat (近) dengan air (水) mendapatkan bulan lebih dulu, dan bunga-bunga yang m...

Terima semua dengan pikiran terbuka

Makna literal: Laut menerima ratusan sungai

Laut (海) menampung (纳) seratus (百) sungai (川) dan tetap menjadi laut — itulah seluruh argumennya, dan itulah sebabnya citraannya adalah laut, bukan danau. Larik ini milik Lin Zexu, paruh pertama dari sebuah bait berpasangan yang biasanya dikutip utuh: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — laut menerima seratus sung...

Persiapkan sebelum masalah muncul

Makna literal: Perbaiki jendela sebelum hujan turun

Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi, tempat seekor burung mengupas akar murbei untuk mengikat (绸缪) jendela dan pintunya sebelum (未) hujan (雨) datang. Burung itu berbicara setelah kehilangan anak-anaknya, dan itulah yang memberi citra ini urgensinya: persiapan digambarkan oleh sosok yang telah bela...

Tidak masuk akal

Makna literal: Tidak bisa menyebutkan keajaibannya

Sesuatu yang keanehannya (妙) tidak (莫) dapat dinamai (名). 妙 adalah jebakan bagi para pelajar: dalam tulisan Taois, kata ini berarti yang halus dan yang menakjubkan, tetapi nadanya di sini jengkel, bukan penuh hormat, dan penuturnya bukan sedang merenungkan sebuah misteri, melainkan gagal memahami se...

Cinta meluas ke semua koneksi

Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya

Mencintai (爱) sebuah rumah (屋) dan meluaskan cinta itu (及) bahkan kepada burung-burung gagak (乌) di atapnya. Rumusan ini berasal dari sebuah glosa awal tentang penaklukan oleh Zhou — siapa yang mencintai seseorang akan mencintai bahkan burung gagak di atap rumahnya — dan gagak dipilih karena ia adal...

Simpan rahasia dengan baik

Makna literal: Guard Mouth Like Bottle

Menjaga (守) mulut (口) seperti (如) guci yang tersumbat (瓶). Zhu Xi memasangkannya dengan klausa kedua yang biasanya dikutip bersamanya — 守口如瓶，防意如城, jagalah mulut seperti guci dan kawallah niat seperti kota bertembok — yang menempatkan diam dan pengendalian diri pada kedudukan yang sama. Gambarannya a...