8 Idiom Cina Lucu dengan Arti Literal yang Kocak

Persis identik

Makna literal: Satu cetakan satu penampilan

Berasal dari serikat pengrajin Dinasti Ming, idiom ini secara harfiah bermakna satu (一) cetakan (模) menghasilkan satu (一) rupa (样). Ini berakar pada seni pengecoran perunggu kuno, tempat para pengrajin ulung menggunakan cetakan yang presisi untuk menciptakan karya-karya yang identik. Pengulangan kat...

Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan

Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian

Idiom ini menggambarkan kecenderungan manusia untuk mencintai (好) kenyamanan (逸) dan membenci (恶) kerja keras (劳). Pertama kali muncul dalam teks-teks filosofis pra-Qin, idiom ini digunakan oleh Mengzi untuk memperingatkan akan kecenderungan alamiah namun bermasalah untuk lebih memilih kenyamanan da...

Keuntungan dari koneksi dekat

Makna literal: Paviliun dekat air

Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang, idiom ini menggambarkan paviliun (楼台) yang dekat (近) dengan air (水), mengacu pada posisi menguntungkan mereka untuk menangkap pantulan bulan lebih dahulu. Frasa ini semakin sering digunakan selama Dinasti Song sebagai metafora untuk akses istimewa atau p...

Terima semua dengan pikiran terbuka

Makna literal: Laut menerima ratusan sungai

Idiom ini menggambarkan bagaimana laut (海) menampung (纳) seratus (百) sungai (川), melambangkan inklusivitas dan keluasan wawasan. Ungkapan ini pertama kali populer pada masa Dinasti Tang, mencerminkan zaman keemasan kosmopolitan Tiongkok ketika ibu kota Chang'an menerima berbagai pengaruh dari seluru...

Persiapkan sebelum masalah muncul

Makna literal: Siapkan payung sebelum hujan

Berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) Dinasti Zhou, idiom ini secara harfiah menggambarkan mempersiapkan (缪) dengan tali sutra (绸) sebelum (未) hujan (雨) tiba. Ini bermula dari praktik memperkuat bangunan selama musim kemarau untuk mencegah kebocoran. Tukang kayu kuno akan memeriksa dan memperbaiki i...

Tidak masuk akal

Makna literal: Tidak bisa menyebutkan keajaibannya

Berasal dari teks-teks Daois yang menggambarkan misteri yang tak terjelaskan, frasa ini menangkap sensasi ketika menghadapi sesuatu yang keajaibannya (妙) tidak (莫) dapat dinamakan (名). Selama periode Enam Dinasti, frasa ini sering digunakan dalam puisi dan tulisan filosofis untuk menggambarkan penga...

Cinta meluas ke semua koneksi

Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya

Ungkapan ini menggambarkan bagaimana rasa cinta (爱) pada sebuah rumah (屋) meluas (及) bahkan hingga burung gagak (乌) yang bertengger di atapnya. Berasal dari periode Negara-negara Berperang, ungkapan ini pertama kali muncul dalam teks-teks yang membahas bagaimana kasih sayang secara alami menyebar ke...

Simpan rahasia dengan baik

Makna literal: Guard Mouth Like Bottle

Mengibaratkan mulut seseorang dengan botol tertutup (瓶), idiom ini muncul pada masa Dinasti Tang ketika intrik istana menjadikan kehati-hatian sangat penting untuk bertahan hidup. Metafora botol (瓶) terinspirasi dari wadah tertutup berharga yang digunakan untuk menyimpan cairan berharga, yang akan k...