5 Idiom Bahasa Cina yang Kuat dengan Lembu (牛)

Buku begitu banyak hingga tak tertampung

Makna literal: Lembu berkeringat, kasau penuh

Buku yang begitu banyak sehingga lembu yang mengangkutnya berkeringat (汗牛) dan rumah penuh hingga ke kasau (充栋). Liu Zongyuan menciptakannya dalam sebuah prasasti peringatan, mengeluhkan banyaknya komentar yang telah menumpuk atas satu kitab klasik saja — jadi frasa ini bermula sebagai keluhan, buka...

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh

Setelah tiga tahun berlatih, Juru Masak Ding dalam Zhuangzi tidak lagi melihat lembu (牛) secara utuh (全): matanya (目) berhenti menangkap hewan itu sebagai satu benda tunggal dan justru menangkap sendi-sendi serta rongga-rongganya, sehingga pisaunya melewati celah-celah alih-alih menembus jaringan. 无...

Hadir untuk audiens yang salah

Makna literal: Mainkan square to cow

Gongming Yi memainkan melodi yang halus untuk seekor lembu, yang terus saja merumput. Ia lalu memainkan sesuatu yang meniru bunyi lalat pikat dan anak sapi yang tersesat, dan lembu itu mengangkat ekornya serta menegakkan telinganya. Menurut catatan itu, kesalahannya bukan pada pendengaran si lembu, ...

Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna

Makna literal: Chef Ding Butchers Ox

Juru masak Ding (庖丁) memotong-motong (解) seekor lembu (牛) untuk Pangeran Wenhui dengan seluruh tubuhnya bergerak dan pisaunya berdesis lirih, tak sekali pun mengenai tulang. Pada awalnya, katanya, ia tidak melihat apa pun selain lembu; setelah tiga tahun ia tidak lagi melihat hewan itu secara utuh; ...

Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan

Makna literal: Sehelai rambut dari sembilan ekor lembu

Dalam suratnya kepada Ren An, Sima Qian mengatakan bahwa seandainya ia tunduk pada hukum dan dieksekusi, itu hanya akan menjadi hilangnya sehelai (一) bulu (毛) dari sembilan (九) ekor lembu (牛), tak berbeda dengan matinya seekor semut. Ia sedang menjelaskan mengapa ia memilih menerima hukuman kebiri: ...