5 Idiom Bahasa Cina yang Kuat dengan Lembu (牛)

Sejumlah besar pengetahuan

Makna literal: Rumah pengisi sapi keringat

Awalnya, idiom Dinasti Tang ini muncul dari deskripsi perpustakaan kekaisaran dan koleksi pribadi, menggambarkan jumlah buku yang begitu banyak hingga akan membuat seekor sapi berkeringat (汗牛) saat membawanya dan memenuhi (充) seluruh bangunan (栋). Metafora sapi yang berkeringat dan mengerahkan tenag...

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh

Ungkapan ini berasal dari kisah terkenal tukang jagal Ding dalam Zhuangzi, yang matanya (目) tidak lagi melihat (无) sapi (牛) secara utuh (全), melainkan celah di antara persendiannya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak dengan mulus melalui celah-celah ini, tanpa pernah menyentuh tulang...

Hadir untuk audiens yang salah

Makna literal: Mainkan square to cow

Idiom satir ini menggambarkan tindakan memainkan (弹) alat musik guqin (琴) untuk (对) seekor sapi (牛), yang berasal dari periode Negara-negara Berperang. Catatan sejarah mengaitkan idiom ini dengan musisi Gongming Yi, yang berupaya membawakan melodi yang rumit dan indah untuk seekor sapi. Sapi tersebu...

Keterampilan mudah melalui latihan yang sempurna

Makna literal: Chef Ding Butchers Ox

Ungkapan ini berasal dari perumpamaan Zhuangzi yang terkenal pada abad ke-4 SM tentang Koki Ding (庖丁) yang mahir menyembelih sapi (解牛). Kisah itu menceritakan ia menjelaskan kepada tuannya bagaimana puluhan tahun latihan membawanya melampaui panduan visual semata menuju penguasaan intuitif. Pada mas...

Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan

Makna literal: Sehelai rambut dari sembilan ekor lembu

Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh sejarawan besar Dinasti Han, Sima Qian (司马迁) kepada temannya Ren An. Setelah dikebiri sebagai hukuman karena membela seorang jenderal yang dipermalukan, Sima Qian menulis bahwa kematiannya akan sama tidak pentingnya dengan kehilangan sehelai rambut dari...