自惭形秽

Pelafalan: zì cán xíng huì Makna literal: Malunya penampilan sendiri

Asal & Penggunaan

Wang Ji adalah seorang pria tampan dan menyadarinya. Akun Baru tentang Cerita-cerita Dunia mengatakan bahwa setiap kali dia melihat keponakannya Wei Jie dia akan menghela napas 珠玉在侧，觉我形秽 — dengan mutiara dan giok di sisi saya, saya sadar betapa kasar saya terlihat. Idiom menyediakan kata yang dia tinggalkan: rasa malu (惭) tentang bentuk seseorang (自) (形) menjadi kasar (秽) di samping orang lain. Penampilan Wei Jie terkenal cukup sehingga kerumunan berkumpul untuk melihatnya, dan dia mati muda — orang yang berpengetahuan mengatakan tentang dipandang sampai mati. Frasa menggambarkan berkurang oleh kedekatan daripada oleh kritik apa pun, yang adalah apa yang membuatnya begitu mudah dikenali.

Contoh

Inggris: "Dia merasa sadar diri dan malu ketika membandingkan dirinya dengan rekan-rekannya yang lebih sukses."

Cina: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。