自惭形秽

Pelafalan: zì cán xíng huì Makna literal: Malunya penampilan sendiri

Asal & Penggunaan

Idiom 自惭形秽 (zì cán xíng huì) berasal dari teks klasik Tiongkok 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) oleh Liu Yiqing selama Dinasti Selatan. Cerita ini melibatkan seorang jenderal bernama Wang Ji (王济) yang, meskipun penampilan dan reputasinya baik, merasa inferior dibandingkan dengan keponakannya Wei Jie (卫玠), seorang pemuda yang memiliki kecantikan dan bakat luar biasa. Setelah melihat Wei Jie, Wang Ji berkomentar bahwa berdiri di samping 'mutiara dan giok' (珠玉) membuatnya merasa seperti 'batu jelek' (形秽). Idiom ini secara harfiah berarti 'malu dengan penampilan sendiri' dan digunakan untuk mengekspresikan perasaan ketidakcukupan saat membandingkan diri dengan orang lain. Dalam penggunaan modern, ini mencerminkan kecenderungan manusia untuk merasa sadar diri atau inferior di hadapan seseorang yang dianggap lebih unggul.

Contoh

Inggris: "Dia merasa sadar diri dan malu ketika membandingkan dirinya dengan rekan-rekannya yang lebih sukses."

Cina: 她看到更优秀的同龄人时，自惭形秽。