10 Idiom Cina Tentang Persatuan & Solidaritas

Terima semua dengan pikiran terbuka

Makna literal: Laut menerima ratusan sungai

Laut (海) menampung (纳) seratus (百) sungai (川) dan tetap menjadi laut — itulah seluruh argumennya, dan itulah sebabnya citraannya adalah laut, bukan danau. Larik ini milik Lin Zexu, paruh pertama dari sebuah bait berpasangan yang biasanya dikutip utuh: 海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚 — laut menerima seratus sung...

Nilai harmoni di atas segalanya

Makna literal: Nilai harmoni yang berharga

Ungkapan ini berasal dari Analekta, tempat Guru You mengatakan bahwa dalam pelaksanaan ritual, keharmonisanlah (和) yang berharga (贵) — 礼之用，和为贵. Pernyataan ini lebih cermat daripada kelihatannya: keharmonisan adalah tujuan dari tata cara ritual, tetapi ia segera menambahkan bahwa keharmonisan yang di...

Menghadapi tantangan bersama

Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Ya...

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Berbagi perahu (同舟) menembus angin (风) dan hujan (雨). Sun Tzu memberikan pengamatan dasarnya: orang-orang Wu dan orang-orang Yue saling membenci, tetapi bila terjebak dalam perahu yang sama di tengah badai, mereka akan saling menolong seperti tangan kiri dan tangan kanan. Itulah argumen yang dibawa ...

Tetangga saling menjaga satu sama lain

Makna literal: Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya

Berjaga (守望) dan saling membantu (相助). Ungkapan ini muncul dalam Mencius, dalam uraian tentang sistem ladang sumur, di mana keluarga-keluarga yang menggarap tanah bersama harus pergi dan pulang bersama, berjaga terhadap pencuri bersama, dan saling menopang ketika sakit. Yang dinamainya adalah suatu ...

Kumpulkan kebijaksanaan dari banyak orang

Makna literal: Kumpulkan Pikiran Luas Manfaat

Zhuge Liang menulis kepada stafnya bahwa tujuan sebuah kantor bersama adalah 集众思，广忠益, menghimpun banyak pemikiran dan memperluas manfaat yang setia; bentuk empat karakter memadatkannya menjadi menghimpun (集) gagasan (思) untuk memperluas (广) keuntungan (益). Karena datang dari seorang kanselir yang bi...

Persatuan menciptakan kekuatan

Makna literal: Banyak wasiat membuat dinding

Metafora arsitektural ini menunjukkan bagaimana banyak tekad (众志) dapat membentuk (成) tembok (城) yang tak tertembus, diambil dari arsitektur pertahanan Tiongkok kuno. Ungkapan ini menjadi penting pada Zaman Negara-Negara Berperang, ketika tembok kota membutuhkan upaya terkoordinasi yang sangat besar...

Membantu saat dibutuhkan

Makna literal: Kirim Batubara di Salju

Mengirim (送) arang (炭) ke tengah (中) salju (雪). Yang ditekankan oleh citra ini adalah waktu, bukan kemurahan hati: arang itu murah, dan dalam badai salju arang adalah satu-satunya hal yang berarti, sehingga nilai pemberian itu sepenuhnya terletak pada kapan ia tiba. Bahasa Tionghoa mempertentangkann...

Dua saudara yang sama unggulnya; kini sering diucapkan secara ironis

Makna literal: Penatua yang sulit dan adik laki -laki

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang dua putra Chen Shi, yang tentang mereka dikatakan bahwa sulit (难) untuk menjadi kakak (兄) bagi yang satu dan sulit pula untuk menjadi adik (弟) bagi yang lain — tak satu pun dapat ditempatkan di atas yang lain. Dibaca demikian, ini adalah pujian yang t...

Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan

Makna literal: Tujuh Tangan Delapan Kaki

Tujuh (七) tangan (手) dan delapan (八) kaki (脚). Bahasa Tionghoa memasangkan angka tujuh dan delapan untuk menyatakan kemajemukan yang kacau, bukan jumlah tertentu, dan perangkat yang sama menghasilkan 乱七八糟 dan 七嘴八舌. Yang digambarkan frasa ini adalah sekelompok orang yang semuanya membantu sekaligus —...