9 Idiom Cina untuk Resume & Profil Profesional Anda

Memadukan banyak untaian menjadi satu pemahaman

Makna literal: Bergabung dan mengalir sepenuhnya

Zhu Xi memberi frasa ini maknanya yang bertahan lama dalam kumpulan karyanya, dengan menggambarkan titik yang dicapai seorang pelajar setelah upaya panjang dan penyelidikan yang menyeluruh, ketika hal-hal terpisah yang telah dipelajari melebur bersama (融会) dan saling menembus (贯通) satu sama lain — a...

Siswa melampaui master

Makna literal: Biru berasal dari tanaman indigo

Xunzi membuka babnya tentang belajar dengan ungkapan ini: 青，取之于蓝，而青于蓝 — biru (青) diambil dari (出于) tanaman nila (蓝), dan lebih biru daripada tanaman itu. Intinya ada pada murid, bukan pada guru: tidak ada yang dikritik, dan pewarna itu lebih baik justru karena tanaman itu ada. Dalam percakapan sehar...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang Ji Shao, yang oleh seorang pengamat dikatakan bahwa melihatnya di tengah keramaian bagaikan melihat seekor bangau (鹤) berdiri (立) di antara kawanan ayam (鸡群). Ucapan itu disampaikan kepada sahabat ayahnya, yang menjawab bahwa si pengamat belum pernah ...

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak melihat sapi utuh

Setelah tiga tahun berlatih, Juru Masak Ding dalam Zhuangzi tidak lagi melihat lembu (牛) secara utuh (全): matanya (目) berhenti menangkap hewan itu sebagai satu benda tunggal dan justru menangkap sendi-sendi serta rongga-rongganya, sehingga pisaunya melewati celah-celah alih-alih menembus jaringan. 无...

Keahlian di luar batas alami

Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam

Ungkapan ini berasal dari sebaris syair Zhao Mengfu dari Dinasti Yuan tentang kecakapan manusia yang merebut karya langit — 人间巧艺夺天工. Keterampilan (巧) yang begitu halus hingga merampas (夺) apa yang dibuat (工) oleh alam (天) merupakan pujian yang tidak biasa, sebab ungkapan ini menempatkan kerajinan da...

Buat dengan mudah dari penguasaan

Makna literal: Memungutnya dengan santai

Mengulurkan tangan dengan santai (信手) dan memungut (拈来) tepat hal yang dibutuhkan, tanpa mencarinya. Ungkapan itu sendiri berasal dari Buddhisme Chan — sebuah syair biksu dalam Catatan Jingde memuat 信手拈来草, mengambil rumput apa pun yang terjangkau tangan — dan para kritikus zaman Song dan Jin meminja...

Keunggulan berkembang seiring waktu

Makna literal: Bejana besar rampung belakangan

Ungkapan ini berasal dari Laozi: 大方无隅，大器晚成 — persegi terbesar tidak bersudut, bejana terbesar (大器) rampung (成) belakangan (晚). Baris ini berada dalam serangkaian baris tentang hal-hal agung yang luput dari ukuran biasa, sehingga keterlambatan di sini adalah sifat dari skala, bukan penundaan. Sebuah ...

Keunggulan yang mengungguli semua orang lain

Makna literal: Keluar dari golongannya, menjulang di atas khalayak

Idiom ini berasal dari kitab Mengzi, yang menggambarkan Konfusius sebagai orang yang keluar dari golongannya dan menjulang di atas kerumunan yang berkumpul — 出于其类，拔乎其萃. Keluar (出) dari golongan (类) sendiri dan menjulang di atas (拔) kumpulan (萃) bukan berarti lebih unggul dalam hal yang sama, melaink...

Di puncak kemampuan pemuda

Makna literal: Pembawaan dan bakat sedang mekar penuh

Titik ketika pembawaan dan bakat (风华) seseorang sedang mekar sepenuhnya (正茂). Tidak seperti kebanyakan entri di sini, frasa ini modern, bukan klasik, dan popularitasnya berutang pada tulisan-tulisan abad kedua puluh tentang masa muda. Frasa ini dipakai untuk suatu masa kehidupan, bukan satu pencapai...