忐忑不安

Pelafalan: tǎn tè bù ān Makna literal: Heart unsettled and uneasy

Asal & Penggunaan

忐 dan 忑 adalah 上 dan 下 yang ditulis di atas 心 — hati naik, hati turun — yang kurang lebih merupakan bentuk paling harfiah yang bisa dicapai aksara Tionghoa, dan itulah hal terbaik dari ungkapan ini. Pasangan ini menggambarkan sentakannya, bukan kekhawatirannya, sehingga yang dilaporkan adalah sensasi fisik dari hati yang tidak mau tenang (不安). Menunggu hasil, menit-menit sebelum wawancara, jam-jam setelah mengirim sesuatu yang tidak bisa ditarik kembali.

Contoh

Inggris: "She felt nervous waiting for the interview results."

Cina: 等待面试结果时，她忐忑不安。