人无完人

Pelafalan: rén wú wán rén Makna literal: Tidak ada orang yang sempurna

Asal & Penggunaan

Biasanya diucapkan sebagai separuh dari 金无足赤，人无完人 — emas tidak pernah benar-benar murni, tidak ada (无) orang (人) yang merupakan manusia sempurna (完). Pasangan inilah yang membangun argumennya: kemurnian adalah standar yang bahkan gagal dipenuhi oleh logam yang menjadi standar itu sendiri, sehingga menuntutnya dari manusia adalah kesalahan kategori, bukan prinsip yang luhur. Ungkapan ini dipakai untuk meredakan, bukan untuk memaafkan, paling sering oleh pihak ketiga yang berusaha menjaga agar suatu kesalahan tetap dilihat secara proporsional, dan ia lebih banyak menyiratkan sesuatu tentang harapan si pembicara daripada tentang orang yang sedang dibicarakan.

Contoh

Inggris: "Dia memahami bahwa setiap orang memiliki kekurangan, karena tidak ada yang sempurna."

Cina: 他明白每个人都有缺点，人无完人。