人无完人

Pelafalan: rén wú wán rén Makna literal: Tidak ada orang yang sempurna

Asal & Penggunaan

Ungkapan 人无完人 (rén wú wán rén) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk mengekspresikan gagasan bahwa tidak ada orang yang sempurna. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan menjadi 'tidak ada orang yang sempurna,' menyoroti pemahaman bahwa setiap orang memiliki kekurangan dan ketidaksempurnaan. Ungkapan ini sering dipasangkan dengan 金无足赤 (jīn wú zú chì), yang berarti 'emas tidak murni merah,' untuk menekankan bahwa sama seperti emas dapat memiliki kotoran, begitu juga orang dapat memiliki kekurangan. Ungkapan ini mendorong filosofi penerimaan dan toleransi terhadap ketidaksempurnaan manusia. Dalam penggunaan modern, ini sering digunakan dalam konteks pengembangan pribadi, manajemen, dan hubungan antarpribadi, mengingatkan kita untuk bersikap pemaaf dan realistis dalam harapan kita terhadap orang lain.

Contoh

Inggris: "Dia memahami bahwa setiap orang memiliki kekurangan, karena tidak ada yang sempurna."

Cina: 他明白每个人都有缺点，人无完人。