10 китайских идиом о справедливости и законе

Оставайтесь скромными и открытыми.

Буквальное значение: Сердце пусто, как долина.

Происходящая из даосской философии, эта фраза призывает поддерживать пустое (虚) сердце (怀), подобное (若) долине (谷). Метафора долины была особенно значима в даосской мысли — подобно долине, которая принимает все воды без разбора, человек должен оставаться открытым для всех идей без предрассудков. В ...

Совершенно беспристрастный и бескорыстный

Буквальное значение: Всеобщее без частного

В административных руководствах династии Хань впервые был установлен этот стандарт великой беспристрастности (大公) и бескорыстия (无私) для имперских чиновников. Неоконфуцианские философы династии Тан расширили его до более широкого этического идеала. Фраза обретает силу благодаря своей абсолютной прир...

Неопровержимые доказательства; убедительное доказательство

Буквальное значение: Железные доказательства, как гора

Эта идиома описывает доказательства, которые так же прочны, как железо (铁), и так же неподвижны, как гора (如山). Сочетание этих двух образов подчеркивает как качество, так и количество доказательств - железо предполагает неопровержимость, а гора - подавляющий объем. Фраза возникла в юридических и суд...

Be consistent inside and out

Буквальное значение: Outside and inside as one

This idiom describes the outside (表) and inside (里) being as (如) one (一). It depicts consistency between one's public persona and private self, between words and actions. The phrase values authenticity and integrity. Modern usage praises those who are genuine - the same person regardless of audience...

Make a prompt decision

Буквальное значение: Face opportunity immediately decide

This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be ...

Show strict discipline; not take anything

Буквальное значение: Not violating even autumn down

This idiom describes not (无) violating (犯) even the finest autumn hair (秋毫). Autumn down refers to the tiny new hairs animals grow for winter - extremely fine. The phrase describes perfect discipline where not even the smallest thing is taken or disturbed. Modern usage describes scrupulous honesty a...

A promise once made must be kept

Буквальное значение: Once a word is spoken

This idiom describes once (既) a word (一言) is spoken (出). It is often paired with 驷马难追 (four horses cannot catch it) to emphasize that spoken words cannot be taken back. The phrase stresses the weight of verbal commitments. Modern usage emphasizes the importance of being careful with promises, as wor...

Безупречный; вне критики

Буквальное значение: Нет уязвимого места, которое можно атаковать

Этот идиом описывает отсутствие (无) слабости или уязвимого места (懈), которое можно (可) атаковать (击). Изначально военный термин, описывающий непроницаемую защиту, он эволюционировал, чтобы описывать все, что не имеет уязвимых точек. Фраза появилась в стратегических текстах, восхваляющих идеальную п...

Последовательное и организованное действие

Буквальное значение: Упорядоченно, не хаотично

Эта идиома, означающая порядок, описывает наличие чётких нитей (有条) без запутывания (不紊) и возникла из терминологии текстильного производства династии Хань. Изначально она описывала надлежащее управление шёлковыми нитями во время ткачества, где предотвращение запутывания определяло качество продукци...

Как всем известно

Буквальное значение: Всем всё известно.

Императорские указы династии Хань впервые использовали эту фразу, чтобы установить то, что всем (众) совершенно (周) известно (知), прежде чем вводить новые политики. Учёные династии Тан усовершенствовали её, превратив в изощрённый риторический инструмент для разграничения устоявшихся знаний от новых а...