8 китайских идиом о снах, иллюзиях и мимолетных вещах

Эфемерные мечты

Буквальное значение: Мечта о желтом просе

Идиома 黄粱一梦 (huáng liáng yī mèng) происходит из истории династии Тан, найденной в тексте 《枕中记》 авторства 沈既济. Она рассказывает о молодом человеке по имени 卢生, который, отдыхая в гостинице в 邯郸, жалуется на свои несбывшиеся амбиции. Даос по имени 吕翁 предлагает ему волшебную подушку, обещая, что его м...

Бессмысленный разговор

Буквальное значение: Дурак говорит о мечтах

Идиома 痴人说梦 (chī rén shuō mèng) происходит из истории, связанной с монахом династии Тан по имени Сэнцзя (僧伽). Во время эпохи Луншuo Сэнцзя был известен своей глубокой духовной практикой и часто путешествовал вдоль рек Янцзы и Хуай. Однажды ученый спросил его о его фамилии и национальности. Сэнцзя с ...

Реальность из притворства

Буквальное значение: Сделать ложное истинным

Идиома 弄假成真 (nòng jiǎ chéng zhēn) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуаций, когда что-то изначально ложное или притворное становится реальным или истинным. Иероглифы разбиваются следующим образом: 弄 (nòng) означает 'играть с' или 'делать', 假 (jiǎ) означает 'ложный...

Преувеличенная речь

Буквальное значение: Небесные цветы падают хаотично

Идиома 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) происходит из буддийского писания, 《心地观经·序品偈》, переведенного во время династии Тан. Она описывает сцену, где небесные цветы (天花) падают хаотично (乱坠) с неба, заполняя пустое пространство. Этот образ позже использовался в истории о императоре Лянь династии Южных динас...

Время летит быстро

Буквальное значение: Белый жеребенок проходит через трещину

Идиома 白驹过隙 (bái jū guò xì) происходит из философского текста 《庄子·知北游》, написанного Чжуан Чжоу (庄周) в период Сражающихся царств. Она описывает мимолетную природу жизни, сравнивая ее с белым жеребенком (白驹, bái jū), быстро проходящим через трещину (过隙, guò xì) в стене. Эта яркая образность захватывае...

Свободен от бремён

Буквальное значение: Не висит ни одной нити

Идиом 一丝不挂 (yī sī bù guà) часто используется в классической китайской литературе и происходит из буддийских текстов, в частности из Сутры Шурагама. В своем первоначальном контексте он описывает состояние духовного освобождения, когда человек свободен от всех мирских привязанностей и забот, подобно т...

ОбщаяCelebration

Буквальное значение: Универсальная радость

Идиома 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда люди по всему миру празднуют радостное событие вместе. Фраза состоит из четырех иероглифов: 普 (pǔ), означающего 'универсальный' или 'всеобъемлющий'; 天 (tiān), относящегося к 'небу' или...

Нет оставшихся вариантов

Буквальное значение: Конец дороги

Идиома 穷途末路 (qióng tú mò lù) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда кто-то достиг конца дороги, не имея оставшихся вариантов. Фраза рисует яркую картину того, как находиться на тупике (穷途, заблокированная дорога) и не иметь дальнейшего пути (末路, конец дор...