普天同庆

Произношение: pǔ tiān tóng qìng Буквальное значение: Универсальная радость

Происхождение и использование

Идиома 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) часто используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда люди по всему миру празднуют радостное событие вместе. Фраза состоит из четырех иероглифов: 普 (pǔ), означающего 'универсальный' или 'всеобъемлющий'; 天 (tiān), относящегося к 'небу' или 'миру'; 同 (tóng), означающего 'вместе'; и 庆 (qìng), что означает 'праздновать'. Эта идиома часто ассоциируется с грандиозными событиями национального значения, такими как рождение королевского наследника или окончание войны, когда вся нация или мир участвуют в праздновании. В современном употреблении она используется для описания масштабных празднований, которые объединяют людей в общей радости, отражая коллективное счастье и единство сообщества или нации.

Примеры

Английский: "Фестиваль собрал людей из всех слоев общества, чтобы отпраздновать в единстве."

Китайский: 这个节日让来自各行各业的人们普天同庆。