心血来潮

Произношение: xīn xuè lái cháo Буквальное значение: Heart's blood comes in a tide

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из традиционных китайских медицинских концепций, где считалось, что сердце (心) управляет кровообращением (血) и эмоциями. Когда кровь приливает к сердцу, как прилив (潮), считалось, что это вызывает внезапные импульсы или вдохновения. Фраза приобрела литературную популярность во времена династии Мин в романах, описывающих персонажей, действующих под влиянием внезапных порывов. В современном использовании она описывает импульсивные решения или внезапные прихоти, неся нейтральный или слегка предостерегающий тон о действиях без размышлений.

Примеры

Английский: "Под влиянием внезапного порыва она решила забронировать билет в Париж."

Китайский: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。