别有洞天

Произношение: bié yǒu dòng tiān Буквальное значение: Having another cave heaven

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из даосской мифологии, где «пещерные небеса» (洞天) считались райскими мирами, скрытыми внутри гор, доступными только бессмертным или духовно просветленным. Эти скрытые миры представляли собой другую (别) реальность, существующую наряду с мирской. Фраза впервые появилась в поэзии династии Тан, описывающей живописные открытия. Современное использование описывает обнаружение неожиданной красоты, глубины или интереса в чем-то, что кажется обычным снаружи, прославляя скрытые чудеса и приятные сюрпризы.

Примеры

Английский: "За скромным входом скрывается удивительно красивый сад."

Китайский: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。