跋山涉水
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) буквально означает “climb mountains, ford waters”и выражает “travel through hardship; overcome obstacles”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ba shan she shui, ba shan she shui,跋山涉水 Значение, 跋山涉水 на русском языке
Произношение: bá shān shè shuǐ Буквальное значение: Climb mountains, ford waters
Происхождение и использование
This idiom describes climbing (跋) mountains (山) and fording (涉) waters (水). It depicts arduous travel through difficult terrain. The phrase captures the determination needed to overcome physical obstacles. Modern usage describes overcoming difficulties, the perseverance required to reach goals despite obstacles, whether literal journeys or metaphorical challenges.
Когда использовать
Ситуация: They overcame many obstacles to reach their destination.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Применять творческий гений; проявлять изобретательность
Узнать больше →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
别具一格
bié jù yī gé
Иметь уникальный стиль; быть отличительным
Узнать больше →
独树一帜
dú shù yī zhì
Быть уникальным; иметь отличительный стиль
Узнать больше →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Прийти первым; выиграть высшие награды
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
出神入化
chū shén rù huà
Достичь сверхъестественного уровня мастерства
Узнать больше →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Достичь успеха и славы
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 跋山涉水 на русском языке?
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) буквально переводится как “Climb mountains, ford waters”и используется для выражения “Travel through hardship; overcome obstacles”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 跋山涉水 используется?
Ситуация: They overcame many obstacles to reach their destination.
Как звучит пиньинь для 跋山涉水?
Произношение пиньинь для 跋山涉水 is “bá shān shè shuǐ”.
Подборки с 跋山涉水
10 Majestic Chinese Idioms About Mountains (山)
Explore Chinese idioms featuring mountains (山), symbolizing stability, challenges, and grandeur.
10 Chinese Proverbs About Strength & Resilience
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.