功成名就

Произношение: gōng chéng míng jiù Буквальное значение: Заслуги достигнуты, имя установлено

Происхождение и использование

Эта идиома описывает заслуги (功), достигнутые (成), и имя (名), установленное (就). Она изображает завершение работы всей жизни и установление прочной репутации. Фраза представляет собой кульминацию успешной карьеры. Современное использование описывает достижение вершины своей профессии, достижение целей и признания, которые определяют успешную жизнь.

Примеры

Английский: "После десятилетий работы он, наконец, добился признания."

Китайский: 经过数十年的努力，他终于功成名就。