后来居上

Произношение: hòu lái jū shàng Буквальное значение: Latecomers end up on top

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из «Записей великого историка» (史记), описывая, как более поздние (后来) чиновники часто поднимались (居上) на более высокие должности, чем их предшественники. Фраза была использована советником императора У династии Хань, чтобы объяснить, почему недавно назначенные министры иногда превосходили по рангу старших. Она предполагает, что время вступления не определяет конечный успех. Современное использование прославляет аутсайдеров и тех, кто поздно стартовал, которые превосходят ранних лидеров благодаря превосходным усилиям или стратегии, что особенно актуально на конкурентных рынках и в спорте.

Примеры

Английский: "Стартап, который последним вышел на рынок, стал лидером отрасли."

Китайский: 最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。