独占鳌头
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) буквально означает “в одиночку занимать голову черепахи”и выражает “прийти первым; выиграть высшие награды”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: du zhan ao tou, du zhan ao tou,独占鳌头 Значение, 独占鳌头 на русском языке
Произношение: dú zhàn áo tóu Буквальное значение: В одиночку занимать голову черепахи
Происхождение и использование
Эта идиома описывает в одиночку (独) занимать (占) голову (头) черепахи (鳌). На имперских экзаменах лучший ученый стоял на вырезанной голове черепахи во дворце. Фраза представляет собой достижение первого места. Современное использование описывает быть номером один, выигрывать высшие награды в любом соревновании или области.
Когда использовать
Ситуация: Она заняла первое место на национальном экзамене.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Применять творческий гений; проявлять изобретательность
Узнать больше →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
别具一格
bié jù yī gé
Иметь уникальный стиль; быть отличительным
Узнать больше →
独树一帜
dú shù yī zhì
Быть уникальным; иметь отличительный стиль
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
出神入化
chū shén rù huà
Достичь сверхъестественного уровня мастерства
Узнать больше →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Достичь успеха и славы
Узнать больше →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Получить и славу, и богатство
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 独占鳌头 на русском языке?
独占鳌头 (dú zhàn áo tóu) буквально переводится как “В одиночку занимать голову черепахи”и используется для выражения “Прийти первым; выиграть высшие награды”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 独占鳌头 используется?
Ситуация: Она заняла первое место на национальном экзамене.
Как звучит пиньинь для 独占鳌头?
Произношение пиньинь для 独占鳌头 is “dú zhàn áo tóu”.