名利双收

Произношение: míng lì shuāng shōu Буквальное значение: Слава и прибыль получены

Происхождение и использование

Эта идиома описывает славу (名) и прибыль (利), обе (双) полученные (收). Она изображает идеальный результат, когда человек получает и репутацию, и финансовое вознаграждение. Фраза представляет собой полный мирской успех. Современное использование описывает тех, кому посчастливилось достичь как признания, так и богатства, редкое сочетание художественного и коммерческого успеха.

Примеры

Английский: "Автор бестселлеров добился как признания, так и богатства."

Китайский: 畅销作家名利双收。