一帆风顺
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) literally means “one sail with favorable wind” and expresses “smooth sailing; everything going well”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: yi fan feng shun, yi fan feng shun,一帆风顺 meaning, 一帆风顺 in english
Smooth sailing; everything going well
Pronunciation: yī fān fēng shùn Literal meaning: One sail with favorable wind
Origin & Usage
This idiom depicts a sailing vessel with one (一) sail (帆) catching favorable (顺) wind (风), moving smoothly toward its destination. It emerged from China's rich maritime history, particularly during the Song Dynasty when seafaring commerce flourished. The image of effortless progress powered by natural forces became a popular blessing for journeys and ventures. While literally about sea travel, it metaphorically wishes success without obstacles. Modern usage serves as a common blessing for new endeavors, graduations, and life transitions.
Examples
English: "We wish you smooth sailing in your new career."
Chinese: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
Frequently Asked Questions
What does 一帆风顺 mean in English?
一帆风顺 (yī fān fēng shùn) literally translates to “One sail with favorable wind” and is used to express “Smooth sailing; everything going well”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 一帆风顺 used?
Situation: We wish you smooth sailing in your new career.
What is the pinyin for 一帆风顺?
The pinyin pronunciation for 一帆风顺 is “yī fān fēng shùn”.
Curated Lists Featuring 一帆风顺
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
What to Say on Chu Yi 初一: 10 Must-Know First Day Greetings
Not sure what to say on Chu Yi (初一)? These 10 auspicious idioms are the perfect greetings for the first day of Chinese New Year — when every word brings extra luck.
10 Chinese Idioms for Greeting Aunties and Uncles at CNY (阿姨叔叔)
What to say to aunties and uncles during Chinese New Year? Polite idioms for greeting 阿姨, 叔叔, 舅舅, 姑姑 during family visits.