旗开得胜
旗开得胜 (qí kāi dé shèng) literally means “flag opens, obtain victory” and expresses “win at the very start; immediate success”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: qi kai de sheng, qi kai de sheng,旗开得胜 meaning, 旗开得胜 in english
Win at the very start; immediate success
Pronunciation: qí kāi dé shèng Literal meaning: Flag opens, obtain victory
Origin & Usage
This idiom describes flags (旗) opening (开) and obtaining (得) victory (胜). It depicts winning immediately upon starting, like an army victorious in its first battle. The phrase was used as a blessing for new ventures. Modern usage describes auspicious beginnings, initial successes that set positive momentum for what follows.
Examples
English: "The new product launch was immediately successful."
Chinese: 新产品发布旗开得胜。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
Frequently Asked Questions
What does 旗开得胜 mean in English?
旗开得胜 (qí kāi dé shèng) literally translates to “Flag opens, obtain victory” and is used to express “Win at the very start; immediate success”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 旗开得胜 used?
Situation: The new product launch was immediately successful.
What is the pinyin for 旗开得胜?
The pinyin pronunciation for 旗开得胜 is “qí kāi dé shèng”.
Curated Lists Featuring 旗开得胜
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
What to Say on Chu Yi 初一: 10 Must-Know First Day Greetings
Not sure what to say on Chu Yi (初一)? These 10 auspicious idioms are the perfect greetings for the first day of Chinese New Year — when every word brings extra luck.