独树一帜

Произношение: dú shù yī zhì Буквальное значение: В одиночку поднять один флаг

Происхождение и использование

Эта идиома описывает в одиночку (独) поднимать (树) один (一) флаг (帜). Она изображает установление уникальной позиции или стиля, который отличается от всех остальных. Фраза ценит оригинальность и отличие. Современное использование описывает уникальные достижения, тех, кто создает отличительные подходы, а не следует установленным путям.

Примеры

Английский: "Его уникальный художественный стиль отличал его от всех остальных."

Китайский: 他独特的艺术风格独树一帜。