青出于蓝

Произношение: qīng chū yú lán Буквальное значение: Синий происходит из индиго

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из высказывания Сюньцзы, отмечающего, что хотя синий (青) краситель происходит из (出于) индиго (蓝), он превосходит свой источник по глубине цвета. Метафора приобрела популярность во время династии Хань в обсуждениях образования и прогресса поколений. Она отмечает, как студенты могут превосходить своих учителей, дети своих родителей или ученики своих мастеров - не как вызов авторитету, а как естественный результат хорошего наставничества. Во время династии Тан она стала особенно ассоциироваться с художественными линиями, где студенты развивали свои собственные стили, уважая основы своих учителей. Современное использование поощряет как амбициозное развитие, так и благодарное признание своих основ.

Примеры

Английский: "Инновации молодой исследовательницы основывались на оригинальных теориях её наставника и в конечном итоге их превзошли."

Китайский: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论