巧夺天工

Произношение: qiǎo duó tiān gōng Буквальное значение: Умение превосходит работу природы

Происхождение и использование

Это выражение восхваляет человеческое ремесло настолько искусное (巧), что кажется, что оно превосходит (夺) работу (工) небес/природы (天), впервые появившись в критике искусства династии Хань. Оно возникло из оценок исключительных резьб по нефриту и бронзовым сосудам, которые достигли, казалось бы, невозможной утонченности. Концепция была революционной в китайской эстетике, предполагая, что человеческое творчество может потенциально превзойти природную красоту. Во время ренессанса династии Сун она стала ассоциироваться с беспрецедентными техническими инновациями. Напряжение между уважением к природе и преодолением её ограничений отражало китайские философские дебаты о человеческом потенциале. Современное использование восхваляет исключительное ремесло или техническое достижение, которое раздвигает границы того, что кажется возможным, от традиционных искусств до передовых технологий.

Примеры

Английский: "Сложная резьба по нефриту превзошла то, что казалось человечески возможным."

Китайский: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限