大显身手

Произношение: dà xiǎn shēn shǒu Буквальное значение: Greatly display one's abilities

Происхождение и использование

Эта идиома сочетает в себе «великолепно демонстрировать» (大显) с «телом и руками» (身手), где «шэньшоу» представляет физические способности и навыки человека. Фраза возникла в контексте боевых искусств во времена династии Мин, описывая воинов, демонстрирующих свое боевое мастерство. Театральный элемент «демонстрации» предполагает не просто использование способностей, а впечатляющее их представление. Современное использование распространяется на любой контекст, где у кого-то есть возможность продемонстрировать свои таланты и навыки, будь то в спорте, бизнесе или творческих начинаниях.

Примеры

Английский: "Чемпионат был его шансом продемонстрировать свои навыки."

Китайский: 冠军赛是他大显身手的机会。