望穿秋水

Произношение: wàng chuān qiū shuǐ Буквальное значение: Gazing through autumn waters

Происхождение и использование

Этот идиома берет начало в поэзии династии Тан, где «осенние воды» (秋水) были литературной метафорой для ярких, чистых глаз. Фраза описывает взгляд настолько пристальный и тоскующий, что кажется, будто он пронзает чистые осенние воды. Она приобрела известность благодаря произведениям поэта Ван Бо и позже появилась в знаменитой драме династии Юань «Западный флигель» (西厢记). Идиома передает интенсивность тоски и предвкушения, особенно в романтическом контексте. В современном использовании она описывает с нетерпением ожидание чьего-либо прибытия или новостей, передавая глубокую эмоциональную привязанность и терпеливую надежду.

Примеры

Английский: "Она ждала на станции, глядя сквозь осенние воды в ожидании его возвращения."

Китайский: 她在车站望穿秋水，等待他的归来。