九牛一毛

Произношение: jiǔ niú yī máo Буквальное значение: One hair from nine oxen

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из письма, написанного великим историком династии Хань Сыма Цянем (司马迁) своему другу Жэнь Аню. После того, как он был кастрирован в качестве наказания за защиту опального генерала, Сыма Цянь написал, что его смерть будет такой же незначительной, как потеря одного волоса из девяти быков - совершенно ничтожной в общей схеме вещей. Фраза подчеркивает крайнюю незначительность через яркую пропорцию. В современном использовании она описывает что-то тривиальное по сравнению с большим целым, часто используется для минимизации потерь или вкладов.

Примеры

Английский: "Потеря этой небольшой инвестиции была всего лишь одним волосом из девяти быков по сравнению с его общим состоянием."

Китайский: 损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。