翻山越岭

Произношение: fān shān yuè lǐng Буквальное значение: Cross mountains, pass ridges

Происхождение и использование

This idiom describes crossing (翻) mountains (山) and passing (越) ridges (岭). Similar to 跋山涉水, it emphasizes mountainous terrain specifically. The phrase captures the physical challenge of mountain travel. Modern usage describes overcoming difficult challenges, often highlighting the effort involved in reaching remote places or achieving difficult goals.

Примеры

Английский: "The postal workers delivered mail despite the mountainous terrain."

Китайский: 邮递员翻山越岭送信。