脚踏实地

Произношение: jiǎo tà shí dì Буквальное значение: Feet stepping on solid ground

Происхождение и использование

Эта идиома возникла во времена династии Сун в биографических отчетах, восхваляющих ученых, которые стремились к знаниям посредством устойчивых, практических усилий, а не искали короткие пути. Образ ног (脚), твердо ступающих (踏) по твердой (实) земле (地), контрастирует с теми, у кого голова в облаках. Фраза воплощает конфуцианскую ценность искренних усилий и реалистичного подхода к достижениям. Она остается особенно популярной в образовательном и профессиональном контексте, поощряя устойчивую работу, а не показные, но несущественные подходы.

Примеры

Английский: "Успех приходит от практических, обоснованных усилий, а не от пустых мечтаний."

Китайский: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。