四通八达

Произношение: sì tōng bā dá Буквальное значение: Connected in four directions, reaching in eight

Происхождение и использование

Эта идиома возникла в период Воюющих царств и появляется в «Записях великого историка» (史记). Она описывает дороги или проходы, которые соединяются и простираются во всех направлениях - четыре (四) основных направления и восемь (八) вторичных, охватывая все возможные пути. Первоначально использовавшаяся для описания стратегического преимущества хорошо связанных территорий, позже она расширилась, чтобы описывать любую обширную сеть. Современное использование применяется к транспортным системам, коммуникационным сетям, деловым связям или любой хорошо развитой инфраструктуре, которая обеспечивает всесторонний доступ.

Примеры

Английский: "Шанхайская система метро простирается во всех направлениях по всему городу."

Китайский: 上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。