争分夺秒

Произношение: zhēng fēn duó miǎo Буквальное значение: Fighting for minutes and seizing seconds

Происхождение и использование

Эта современная идиома возникла в период индустриализации Китая в 20-м веке, отражая срочность национального развития. Она сочетает в себе «бороться за» (争) минуты (分) и «захватывать» (夺) секунды (秒), чтобы подчеркнуть максимальное использование каждого момента. Фраза стала особенно популярной во время эпохи Большого скачка и остается распространенной в контекстах, требующих срочных действий. Она выражает важность эффективности и гонку со временем, обычно используется в чрезвычайных ситуациях, конкурентной среде и работе с жесткими сроками.

Примеры

Английский: "Команда экстренной помощи работала наперегонки со временем, чтобы спасти пациента."

Китайский: 急救团队争分夺秒地抢救病人。