天罗地网

Произношение: tiān luó dì wǎng Буквальное значение: Сети неба и земли

Происхождение и использование

Эта идиома описывает сети (罗/网) неба (天) и земли (地). Она изображает неизбежную ловушку, охватывающую все направления. Фраза использовалась для всеобъемлющих облав или неизбежной судьбы. Современное использование описывает полное покрытие, которое не оставляет выхода, будь то полицейские операции, системы наблюдения или любая всеобъемлющая ловушка.

Примеры

Английский: "Полиция устроила облаву, чтобы поймать беглецов."

Китайский: 警方布下天罗地网抓捕逃犯。