势不可挡

Произношение: shì bù kě dǎng Буквальное значение: Momentum that cannot be blocked

Происхождение и использование

Эта идиома возникла в военном контексте во времена Троецарствия, описывая армии с таким подавляющим импульсом (势), что их нельзя (不可) было заблокировать или остановить (挡). Концепция «ши» (势) является центральной в китайском стратегическом мышлении, представляя динамическую силу или импульс ситуации. Сунь-цзы в «Искусстве войны» подробно обсуждает использование и создание неостановимого импульса. Современное использование распространяется на любую мощную тенденцию, движение или силу, которой нельзя противостоять, от рыночных сил до социальных изменений.

Примеры

Английский: "Технологическая революция - это неостановимая сила, преобразующая общество."

Китайский: 科技革命势不可挡，正在重塑社会。