耳目一新
耳目一新 (ěr mù yī xīn) буквально означает “ears and eyes completely renewed”и выражает “a refreshing new experience”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: er mu yi xin, er mu yi xin,耳目一新 Значение, 耳目一新 на русском языке
Произношение: ěr mù yī xīn Буквальное значение: Ears and eyes completely renewed
Происхождение и использование
Эта идиома появляется в классических текстах, описывающих ощущение встречи с чем-то освежающе новым. Уши (耳) и глаза (目) представляют чувства и восприятие человека, а «полностью обновленные» (一新) предполагают полное обновление опыта. Фраза подчеркивает восторг от свежих перспектив после встречи с инновационными идеями, местами или творениями. Она прославляет новизну и удовольствие от того, что ожидания приятно опровергаются. Современное использование обычно описывает инновационный дизайн, свежие подходы или преобразующий опыт.
Когда использовать
Ситуация: Обновленный веб-сайт подарил посетителям освежающе новый опыт.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Работать с большой легкостью; иметь полное мастерство
Узнать больше →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Быть опытным; находить что-то легким из-за знакомства
Узнать больше →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Справляться с легкостью; иметь навык с запасом
Узнать больше →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Иметь хорошо продуманный план; быть уверенным
Узнать больше →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Остановись в нужный момент; практикуй умеренность
Узнать больше →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Уйти, пока впереди; зафиксировать прибыль
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 耳目一新 на русском языке?
耳目一新 (ěr mù yī xīn) буквально переводится как “Ears and eyes completely renewed”и используется для выражения “A refreshing new experience”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 耳目一新 используется?
Ситуация: Обновленный веб-сайт подарил посетителям освежающе новый опыт.
Как звучит пиньинь для 耳目一新?
Произношение пиньинь для 耳目一新 is “ěr mù yī xīn”.
Подборки с 耳目一新
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
10 Insightful Chinese Idioms With Eye (目/眼)
Learn Chinese idioms featuring the eye (目/眼), about vision, perception, and understanding.
10 Festive Chinese Idioms for Spring Festival (春节)
Essential Chinese idioms for celebrating Spring Festival with wishes of prosperity, luck, and family reunion.