耳目一新

Произношение: ěr mù yī xīn Буквальное значение: Ears and eyes completely renewed

Происхождение и использование

Эта идиома появляется в классических текстах, описывающих ощущение встречи с чем-то освежающе новым. Уши (耳) и глаза (目) представляют чувства и восприятие человека, а «полностью обновленные» (一新) предполагают полное обновление опыта. Фраза подчеркивает восторг от свежих перспектив после встречи с инновационными идеями, местами или творениями. Она прославляет новизну и удовольствие от того, что ожидания приятно опровергаются. Современное использование обычно описывает инновационный дизайн, свежие подходы или преобразующий опыт.

Примеры

Английский: "Обновленный веб-сайт подарил посетителям освежающе новый опыт."

Китайский: 重新设计的网站让访客耳目一新。