耳目一新
耳目一新 (ěr mù yī xīn) буквально означает “ears and eyes completely renewed”и выражает “a refreshing new experience”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.
Также искали как: er mu yi xin, er mu yi xin,耳目一新 Значение, 耳目一新 на русском языке
Произношение: ěr mù yī xīn Буквальное значение: Ears and eyes completely renewed
Происхождение и использование
Эта идиома появляется в классических текстах, описывающих ощущение встречи с чем-то освежающе новым. Уши (耳) и глаза (目) представляют чувства и восприятие человека, а «полностью обновленные» (一新) предполагают полное обновление опыта. Фраза подчеркивает восторг от свежих перспектив после встречи с инновационными идеями, местами или творениями. Она прославляет новизну и удовольствие от того, что ожидания приятно опровергаются. Современное использование обычно описывает инновационный дизайн, свежие подходы или преобразующий опыт.
Примеры
Английский: "Обновленный веб-сайт подарил посетителям освежающе новый опыт."
Китайский: 重新设计的网站让访客耳目一新。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Узнать больше →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 耳目一新 на русском языке?
耳目一新 (ěr mù yī xīn) буквально переводится как “Ears and eyes completely renewed”и используется для выражения “A refreshing new experience”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 耳目一新 используется?
Ситуация: Обновленный веб-сайт подарил посетителям освежающе новый опыт.
Как звучит пиньинь для 耳目一新?
Произношение пиньинь для 耳目一新 is “ěr mù yī xīn”.
Подборки с 耳目一新
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
10 Insightful Chinese Idioms With Eye (目/眼)
Learn Chinese idioms featuring the eye (目/眼), about vision, perception, and understanding.
10 Festive Chinese Idioms for Spring Festival (春节)
Essential Chinese idioms for celebrating Spring Festival with wishes of prosperity, luck, and family reunion.