南辕北辙

Произношение: nán yuán běi zhé Буквальное значение: Driving south while heading north

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из «Стратегий Воюющих царств» (战国策). Человек хотел поехать в южное государство Чу, но поехал на своей повозке на север. Когда его спросили почему, он похвастался своими быстрыми лошадьми, умелым кучером и обильными припасами, не понимая, что эти преимущества только отдалят его от цели. История иллюстрирует, что наличие ресурсов ничего не значит, если направление в корне неверно. Современное использование описывает действия, которые контрпродуктивны по отношению к заявленным намерениям, или методы, которые противоречат желаемым результатам.

Примеры

Английский: "Его бизнес-стратегия была совершенно контрпродуктивна по отношению к его заявленным целям."

Китайский: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。