得心应手

Произношение: dé xīn yìng shǒu Буквальное значение: Сердце получает, рука отвечает

Происхождение и использование

Эта идиома описывает, как сердце (心) получает (得), а рука (手) отвечает (应). Она изображает идеальную координацию между намерением и исполнением. Фраза отражает опыт мастерства, когда действие естественно вытекает из мысли. Современное использование описывает выполнение задач с полной легкостью, когда навык настолько усвоен, что исполнение становится легким.

Примеры

Английский: "Кисть художника двигалась точно так, как она представляла."

Китайский: 艺术家运笔得心应手。