自强不息(自強不息)

Произношение: zì qiáng bù xī Буквальное значение: Неустанно самосовершенствоваться

Происхождение и использование

Эта мотивирующая идиома, призывающая к постоянному (不息) самосовершенствованию и укреплению (强) себя (自), берет начало в «Книге Перемен» («И Цзин») в период ранней династии Чжоу. Она олицетворяла одну из фундаментальных добродетелей, приписываемых неустанному движению и энергии Неба. Конфуцианские ученые позднее подчеркивали ее как подход благородного мужа к самовоспитанию и моральному развитию. В период поздней династии Цин она вновь обрела значение национального девиза в ходе усилий по модернизации, подчеркивая потребность Китая во внутреннем обновлении. В отличие от выражений, обозначающих простое усилие, она особо акцентирует внутреннее развитие, а не внешнее сравнение. В современном употреблении она поощряет непрерывное самосовершенствование независимо от обстоятельств, особенно в контекстах личного роста, национального обновления или организационных преобразований.

Примеры

Английский: "Несмотря на её недуг, она тренировалась ежедневно и в итоге выиграла чемпионат."

Китайский: 尽管身有残疾，她每天坚持训练，最终赢得了冠军