破釜沉舟

Произношение: pò fǔ chén zhōu Буквальное значение: Разбить котлы, затопить лодки

Происхождение и использование

Идиома, возникшая в результате известного исторического события 207 года до нашей эры, повествует о том, как полководец Сян Юй приказал своим войскам разбить (破) свои котлы (釜) и потопить (沉) свои лодки (舟) перед битвой с армией Цинь. Исключив возможность отступления, он обеспечил абсолютную решимость своих войск победить. В период Троецарствия эта история стала классическим примером решительного лидерства и психологической войны. Эти четыре иероглифа создают мощный образ «сжигания мостов» для обеспечения полной самоотдачи. В современном контексте оно описывает ситуации, когда успех требует исключения запасных планов – от предпринимателей, вкладывающих все свои ресурсы, до людей, меняющих профессию и принимающих необратимые решения. Оно учит, что определённые достижения становятся возможными только тогда, когда отступление перестаёт быть вариантом.

Примеры

Английский: "Он ушел с работы, чтобы открыть свое дело, полностью посвятив себя успеху."

Китайский: 他辞去工作创业，全身心投入追求成功