塞翁失马(塞翁失馬)

Произношение: sài wēng shī mǎ Буквальное значение: Старик теряет лошадь

Происхождение и использование

Эта глубокомысленная идиома берет начало в истории о мудром старике (Сай Вэн), жившем у северной границы и потерявшем своего ценного коня (ши ма). Когда соседи пришли утешить его, он спросил: «Откуда вы знаете, что это не к добру?» И действительно, конь позже вернулся с великолепным диким конём. Когда соседи поздравляли его, он оставался осторожным. Позже его сын сломал ногу, катаясь на диком коне, но эта травма в конечном итоге спасла его от призыва на войну, где многие солдаты погибли. Идиома учит даосскому принципу, что удача и неудача взаимосвязаны и часто превращаются друг в друга, призывая нас сохранять равновесие перед лицом жизненных взлетов и падений.

Примеры

Английский: "Лишившись работы, он нашёл своё истинное призвание."

Китайский: 失业反而让他找到了真正的使命