旗开得胜

Произношение: qí kāi dé shèng Буквальное значение: Флаг открывается, одерживается победа

Происхождение и использование

Эта идиома описывает флаги (旗), открывающиеся (开) и получающие (得) победу (胜). Она изображает победу сразу после начала, как армия, победившая в своей первой битве. Фраза использовалась как благословение для новых предприятий. Современное использование описывает благоприятные начинания, первоначальные успехи, которые задают положительный импульс для того, что следует за ними.

Примеры

Английский: "Запуск нового продукта сразу же увенчался успехом."

Китайский: 新产品发布旗开得胜。