一心一意

Произношение: yī xīn yī yì Буквальное значение: One heart one mind

Происхождение и использование

Эта идиома появляется в буддийских текстах, переведенных во времена династии Хань, описывая сосредоточенный ум, необходимый для медитации. Повторение «одного» (一) с «сердцем» (心) и «умом/намерением» (意) подчеркивает полное единство цели и концентрации. Фраза получила более широкое распространение при описании преданности в любом начинании. Она представляет собой идеальное состояние неразделенного внимания и приверженности, будь то в духовной практике, работе или отношениях. Современное использование подчеркивает искреннюю преданность и целенаправленную сосредоточенность на цели или человеке.

Примеры

Английский: "Она посвятила себя всей душой своим исследованиям."

Китайский: 她一心一意地投入研究工作。