大同小异

Произношение: dà tóng xiǎo yì Буквальное значение: Largely same, slightly different

Происхождение и использование

Эта идиома имеет корни в конфуцианской концепции «датун» (大同), означающей «великое единство» или «великую гармонию», которая описывала идеальное общество. Фраза признает, что, хотя вещи могут казаться разными на поверхности, они имеют фундаментальные сходства. Контраст между «большим» (大) сходством (同) и «малыми» (小) различиями (异) предполагает, что то, что объединяет, более значимо, чем то, что разделяет. Современное использование описывает вещи, которые по сути одинаковы, несмотря на поверхностные различия, часто используется при сравнении продуктов, идей или подходов.

Примеры

Английский: "Большинство современных смартфонов в основном похожи, с лишь незначительными различиями."

Китайский: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。