别有洞天
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) literally means “having another cave heaven” and expresses “a hidden paradise; unexpected inner beauty”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: bie you dong tian, bie you dong tian,别有洞天 meaning, 别有洞天 in english
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Pronunciation: bié yǒu dòng tiān Literal meaning: Having another cave heaven
Origin & Usage
This idiom derives from Daoist mythology, where 'cave heavens' (洞天) were believed to be paradisiacal realms hidden within mountains, accessible only to immortals or the spiritually enlightened. These hidden worlds represented a different (别) reality existing alongside the mundane world. The phrase first appeared in Tang Dynasty poetry describing scenic discoveries. Modern usage describes finding unexpected beauty, depth, or interest in something that appears ordinary from the outside, celebrating hidden wonders and pleasant surprises.
When to Use
Situation: Behind the modest entrance lies a surprisingly beautiful garden.
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Apply creative genius; show ingenuity
Learn more →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Show great ingenuity; have original design
Learn more →
别具一格
bié jù yī gé
Have unique style; be distinctive
Learn more →
独树一帜
dú shù yī zhì
Be unique; have distinctive style
Learn more →
出神入化
chū shén rù huà
Reach supernatural skill level
Learn more →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
Reach perfection; master completely
Learn more →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Work with great ease; have complete mastery
Learn more →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Be very familiar with; handle with expertise
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 别有洞天 mean in English?
别有洞天 (bié yǒu dòng tiān) literally translates to “Having another cave heaven” and is used to express “A hidden paradise; unexpected inner beauty”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 别有洞天 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving a hidden paradise; unexpected inner beauty.
What is the pinyin for 别有洞天?
The pinyin pronunciation for 别有洞天 is “bié yǒu dòng tiān”.