一心一意
一心一意 (yī xīn yī yì) literally means “one heart one mind” and expresses “wholeheartedly; with undivided attention”. This idiom is used when describing situations involving success and perseverance.
Also searched as: yi xin yi yi, yi xin yi yi,一心一意 meaning, 一心一意 in english
Wholeheartedly; with undivided attention
Pronunciation: yī xīn yī yì Literal meaning: One heart one mind
Origin & Usage
This idiom appears in Buddhist texts translated during the Han Dynasty, describing the focused mind required for meditation. The repetition of 'one' (一) with 'heart' (心) and 'mind/intention' (意) emphasizes complete unity of purpose and concentration. The phrase gained broader usage in describing devotion in any endeavor. It represents the ideal state of undivided attention and commitment, whether in spiritual practice, work, or relationships. Modern usage emphasizes wholehearted dedication and single-minded focus on a goal or person.
Examples
English: "She dedicated herself wholeheartedly to her research."
Chinese: 她一心一意地投入研究工作。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about success & perseverance
Frequently Asked Questions
What does 一心一意 mean in English?
一心一意 (yī xīn yī yì) literally translates to “One heart one mind” and is used to express “Wholeheartedly; with undivided attention”. This Chinese idiom belongs to the Success & Perseverance category.
When is 一心一意 used?
Situation: She dedicated herself wholeheartedly to her research.
What is the pinyin for 一心一意?
The pinyin pronunciation for 一心一意 is “yī xīn yī yì”.
Curated Lists Featuring 一心一意
15 Heartfelt Chinese Idioms With Heart (心)
Explore Chinese idioms featuring the heart (心), expressing emotions, intentions, and inner feelings.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.
10 Chinese Idioms About Hard Work & Diligence
Inspiring Chinese idioms about working hard, persevering through difficulty, and the rewards of diligence.