异曲同工
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) literally means “different tune same effect” and expresses “different methods, equally good results”. This idiom is used when describing situations involving wisdom and learning. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: yi qu tong gong, yi qu tong gong,异曲同工 meaning, 异曲同工 in english
Different methods, equally good results
Pronunciation: yì qǔ tóng gōng
Literal meaning: Different tune same effect
Origin & Usage
This musical metaphor describes different (异) melodies (曲) achieving the same (同) artistic effect (工), first appearing in Tang Dynasty music criticism. It originated from evaluations of how regional folk tunes could evoke similar emotional responses despite using different musical structures. The concept gained broader application during the Song Dynasty, when scholars recognized how different philosophical approaches could reach similar ethical conclusions. The specific reference to 'gong' (工) - craftsmanship or effect - emphasized results over methods. Modern usage celebrates the validity of diverse approaches to shared goals, particularly valuable in multicultural contexts or interdisciplinary projects where different methodologies can produce equally valid outcomes.
Examples
English: "The two companies used different methods but achieved equally excellent results"
Chinese: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about wisdom & learning
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Work with great ease; have complete mastery
Learn more →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Be very familiar with; handle with expertise
Learn more →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Be experienced; find something easy due to familiarity
Learn more →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Handle with ease; have skill to spare
Learn more →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Have a well-thought-out plan; be confident
Learn more →
恰如其分
qià rú qí fèn
Perfectly appropriate; fitting exactly
Learn more →
恰到好处
qià dào hǎo chù
Just right; perfectly appropriate
Learn more →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Stop at the right point; practice moderation
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 异曲同工 mean in English?
异曲同工 (yì qǔ tóng gōng) literally translates to “Different tune same effect” and is used to express “Different methods, equally good results”. This Chinese idiom belongs to the Wisdom & Learning category.
When is 异曲同工 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving different methods, equally good results.
What is the pinyin for 异曲同工?
The pinyin pronunciation for 异曲同工 is “yì qǔ tóng gōng”.