兼收并蓄
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) literally means “gather all store together” and expresses “embrace diverse ideas inclusively”. This idiom is used when describing situations involving wisdom and learning.
Also searched as: jian shou bing xu, jian shou bing xu,兼收并蓄 meaning, 兼收并蓄 in english
Embrace diverse ideas inclusively
Pronunciation: jiān shōu bìng xù Literal meaning: Gather all store together
Origin & Usage
In 进学解 Han Yu lists what a good physician keeps in store: fine drugs and coarse ones, jade fragments and cinnabar alongside ox urine and the skin of a broken drum, 俱收并蓄，待用无遗 — gathering (收) everything (兼) and storing (蓄) it up together (并), so that nothing is missing when the moment comes. He then turns the image on the office of chief minister, who should employ the clever and the clumsy alike and fit each to its proper use. The phrase now describes deliberate inclusiveness in scholarship, collections and policy, and it implies keeping things whose usefulness is not yet apparent — which is what distinguishes it from simple breadth.
Examples
English: "Her research methodology incorporated diverse approaches from multiple disciplines"
Chinese: 她的研究方法融合了多个学科的各种方法
Related Chinese Idioms
Similar idioms about wisdom & learning
相提并论
xiāng tí bìng lùn
Treat unlike things as equivalent
Learn more →
德才兼备
dé cái jiān bèi
Moral and capable
Learn more →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace back to source
Learn more →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Find value among worthless
Learn more →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Accept without proper understanding
Learn more →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioritize minor over fundamental matters
Learn more →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderation in all things
Learn more →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Self-deception through ignoring reality
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 兼收并蓄 mean in English?
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) literally translates to “Gather all store together” and is used to express “Embrace diverse ideas inclusively”. This Chinese idiom belongs to the Wisdom & Learning category.
When is 兼收并蓄 used?
Situation: Her research methodology incorporated diverse approaches from multiple disciplines
What is the pinyin for 兼收并蓄?
The pinyin pronunciation for 兼收并蓄 is “jiān shōu bìng xù”.