大相径庭
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) literally means “greatly different like paths and courtyards” and expresses “vastly different; poles apart”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy. It originates from ancient Chinese literature and remains commonly used in modern Mandarin.
Also searched as: da xiang jing ting, da xiang jing ting,大相径庭 meaning, 大相径庭 in english
Vastly different; poles apart
Pronunciation: dà xiāng jìng tíng
Literal meaning: Greatly different like paths and courtyards
Origin & Usage
This idiom describes things as different as paths (径) and courtyards (庭) - completely (大相) dissimilar. The phrase comes from 'Zhuangzi,' where it described the vast difference between the Dao and ordinary understanding. Paths lead away while courtyards are enclosed spaces - fundamentally different in nature and direction. Modern usage describes opinions, approaches, or outcomes that differ substantially, emphasizing significant rather than minor differences.
Examples
English: "Their views on the matter are completely different."
Chinese: 他们对这件事的看法大相径庭。
Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
一帆风顺
yī fān fēng shùn
Plain sailing; everything going smoothly
Learn more →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Learn more →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Learn more →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Learn more →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Learn more →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Learn more →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
Learn more →
故土难离
gù tǔ nán lí
Hard to leave one's homeland
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 大相径庭 mean in English?
大相径庭 (dà xiāng jìng tíng) literally translates to “Greatly different like paths and courtyards” and is used to express “Vastly different; poles apart”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 大相径庭 used?
Situation: This idiom applies when describing situations involving vastly different; poles apart.
What is the pinyin for 大相径庭?
The pinyin pronunciation for 大相径庭 is “dà xiāng jìng tíng”.